Hej!
Dr. Sebastian!
Dve paleti antibiotikov proti tuberkulozi.
Bolnikov imamo za šest palet!
Stoia Tucker potrebuje lekcijo iz matematike. Jutri bom šel nazaj.
Hej! Hej!
Dajmo! Dajmo! Spustite tovornjak skozi!
Spustite ga skozi!
Premaknite škatle. Hitro, hitro! Dajmo!
Pohiti, pohiti, pohiti! Gremo, gremo, pohiti!
Tukaj imam posebna zdravila. Iz Hershey, Pennsylvanije.
Eden po eden, eden po eden.
Na pomoč, na pomoč! Dr. Sebastian, pridite hitro!
Moj sin. Padel je. Padel je na skalo.
Samo na njegove prijatelje sva čakala.
Nobenih dihalnih šumov na levi strani ne slišim.
Daj mi to.
Ja, vse bo v redu.
Zaradi padca ni izgubil pljuč, ampak je zaradi pljuč padel.
TB jih je prežvečila. Srečo bo imel, če bo živel še leto dni.
To je Sarni.
Sam sem plačal za njeno opornico.
Zanimivo je, da je opornica stala več kot stanejo zdravila,
ki bi v osnovi preprečila potrebo po njej.
Vaša zdravila.
Vsa zdravila, ki jih potrebujemo so tukaj, v vaših skladiščih, tovarnah.
Več kot 10.000 doz letno vam priskrbimo. -To ni dovolj.
Veste, da bi vam z veseljem pomagali, ampak naše roke so zvezane.
Nov avto, Jerry?
Na poti sem sem ga videl. Čudovit je.
Ne spuščaj se na osebni nivo.
Uvoz iz Nemčije. Vem, kar drag je moral biti.
Jaz nisem kot ti. Ni me sram služiti denar.
Vem, da nisi diplomiral iz kemije samo zaradi denarja.
Isto stvar hočeva, ti samo...
Samo potruditi se moraš malo.
Samo potruditi se moraš malo bolj,
za njih.
Sebastian?
Pokličite reševalce!
Ni tukaj nobenega zdravnika?
Prvič predvajano: 1-NOV-2005
Prodajaš recepte? Slišal sem, da za 20 dobiš novo kolo.
Dr. Sebastian Charles se je zgrudil med predstavitvijo v Stoia Tucker.
Res? Se je zrušil pod težo lastnega ega?
Ali nikogar ne občuduješ?
Spoznal sem dekle iz Vietnama, ki je lahko upihnila svečo s svojo...
Misli, da je tuberkuloza.
Še dobro, da ni strokovnjak za sifilis.
Drugo mnenje hoče. -Drugo, glede na svoje.
V redu. Ni TB.
Kaj je?
Hočeš podrobnosti?
Lemma. Velik oboževalec Knicksov.
Kaj takega se ti ni še nikoli zgodilo?
Ne. Prejšnji mesec je umrl.
Neumnež, svoja zdravila je delil z bratrancem,
pa sta jih imela dovolj le za enega.
Dr. House, Jaz sem Sebastian Charles.
Bolniki običajno niso del diagnostičnega procesa.
Jaz sem zdravnik...
Poslušajte, vem da ne zaslužite veliko, ampak...
Prejšnji mesec sem vašim poslala nakazilo.
V redu. Napišite nam še enega.
S Chaseom se pogovorite. On je bogat.
Moj oče je, ne jaz.
Vsako minuto umrejo štirje zaradi TB.
Kako lahko spiš ponoči?
V Afriki ljudje umirajo za boleznijo, ki smo jo pozdravili že pred...
Da, saj vem. Videl sem koncert.
Zdaj pa resno. Predpostavimo, da spiš šest ur. To pomeni, da vsako noč ubiješ...
1440 ljudi.
Najbrž potrebuješ nekaj spanca, ampak lepo te prosim,
če bi ostal buden še 10 minut, bi lahko rešil 40 življenj.
Ali zjutraj pošiljaš obvestila družinam?
To ti vzame vsaj 10 minut, torej že spet 40 mrtvih in naslednjih 40 obvestil...
Zakaj se ne bi šel krivit v drugo sobo?
Ne, hvala. Ostal bom. Rad bi slišal diferencialno diagnozo.
Dr. Cameron, povej zdravniku zakaj ni dobra zamisel, da bi ostal tukaj.
Imunolog in strokovnjak za TB je.
To bo zelo uporabno, če bomo potrebovali nekoga, da bo izrekel besede:
"Mislim, da je TB."
Kaj je to?
To. Se opravičujem, to je moj smukec.
To je edina stvar, ki sem jo našel, da deluje v Sahari.
Navajen sem že nanj. Sploh ga ne zaznam več.
Kdo misli, da smrdi kot kup slonjega dreka?
Meni diši.
Točno zaradi tega bolnik ne bi smel biti v sobi.
Če ne moreš reči moškemu, da te njegova kolonjska sili na bruhanje,
kako mu boš potem povedal, da je tepec?
On ni tepec.
Seveda, tako praviš, ker je v sobi.
Poslušajte, nimam časa za to.
TB je. -Ne.
Simptomi so preveč različni.
Če ne bi videl 10.000 primerov, bi se strinjal z vašim mišljenjem.
Sem ti rekel, da je tepec.
Rekli ste, da hočete drugo mnenje.
Ne, v bistvu hočejo drugo mnenje moji sponzorji.
Ne bi dobro izgledalo, če bi se stegnili v čevljih z njihovim sponzorskim logotipom.
TB je in jaz ne umiram. Rad bi, da mi vbrizgate PPD
in sprožite izmeček, da bi potrdili TB.
Slikovne preiskave bodo pokazale napredek
in mislim, da bi morali narediti še CT posnetek mojih pljuč,
da ne bo več dvomov? -Tega ne bi želeli.
Prosim? Ne, bolje se počutim.
Lahko prepričaš odbor, da odobri povečano pošiljko zdravil...
Ne, ne, ne, ne, ne poskušaj. Ne, ne, ne daj vse od sebe.
Samo uredi, v redu?
Ta Stoia Tucker, in ti so med prijaznejšimi farmacevtskimi družbami.
Žal mi je, ampak to je proti bolnišničnim pravilom.
Telefon potrebujem.
Zakaj se ne bi raje osredotočili na tvoje zdravljenje?
Kaj boš naredil? Me boš vrgel ven?
Ne, samo telefon.
Oprostite, urgenten primer imamo.
V tvoji sobi je telefon.
Sem si mislil, da bo.
V redu. Samo mislila sem,
da ni tako kot v bolnicah, ki si jih navajen iz Afrike.
Ne vem, kakšni so pripomočki.
Hvala.
Ni za kaj.
In hvala za tisto nakazilo.
Iti moram.
Brezimno reveži imajo obraz in to je domišljav belec.
Kakšen butec, da tako rešuje vsa tista življenja.
Kaj je tako urgentno?
Ne morem se spomniti trika.
Fant je bolan, morda umira.
Popolnoma smo pozabili na diferencialne diagnoze.
Pravkar si nas poslal, da naredimo preiskave za...
Moral sem ga spraviti ven.
Sedaj se lahko usedemo in ga zmerjamo s tepcem.
Kdo bo prvi?
Prav ima! Tuberkuloza se lahko kaže na stotine različnih načinov!
Če bi tako sklepali, bi morali zdraviti vse v bolnici.
Vsi v bolnici ji niso bili izpostavljeni zadnjih 20 let.
TB potrebuje leta, da te ubije.
Pred dvema tednoma je bil popolnoma zdrav, sedaj pa imamo belo tablo polno simptomov.
Kaj pa kaj metaboličnega?
Dobrodošel na krovu, prilizovalec z dobro jahto.
Lep dan za plovbo je. Našobi se, moj srček.
Ni metabolično. Ledvice, jetra in ščitnica delujejo normalno. Ni sladkorna.
Kaj pa njegovo srce?
Povečano kot pri vseh, ki delajo na terenu.
Nenormalen srčni ritem. Spremembe na PR intervalu.
Prikrito, ampak je tam.
Misliš, da je njegovo srce? Sindrom karotidnega sinusa?
Zmanjšan pretok. Včasih utripa prehitro, včasih prepočasi.
Kar povzroča omedlevice.
To velja za to epizodo.
S pomočjo telemetrije bomo naredili obremenitveni test in ehokardiogram.
Do njega se obnašaj kot do vsakega drugega bolnika.
Hočem, da njegova pobožna, napudrana ritka gleda izpod halje.
Bi mi lahko pomagali pri tem?
Ne spomnim se, da bi zahteval obremenitveni test ali ehokardiogram.
Kaj pa boš naredil? Odkorakal?
Sponzorjem to ne bo všeč.
Tvojo podlahet potrebujem.
O čem razmišlja House?
Sindrom karotidnega sinusa.
To je bolj resno kot TB.
Je to PPD?
Če bo spremenilo barvo v naslednjih 48 urah...
Če House misli, da ni TB, zakaj bi me dal testirati?
Mislim, da ne želi ničesar izpustiti.
Ne izgleda kot nekdo, ki bi to počel.
Ob 10h ste naročeni za eho.
Dobro zate.
Vsako minuto, ko odklonimo ljubezen,
drug mladiček potoči novo solzo.
Samo ljubosumen si, ker je bližje Nobelovi nagradi kot ti.
Jaz sem pa dobil več Švedinj kot on. Nori, nori svet.
Ni samo navaden izlet v Stockholm, veš.
Zraven je še denarna nagrada.
Res?
Ni čudno, da se vsi tako ženejo za mir.
On zdravi na tisoče ljudi vsako leto. Koliko jih zdraviš ti? 30?
McDonald’z dela boljše hamburgerje kot tvoja mama, ker jih naredijo več?
Razumem! Sovražiš ga, ker njegova rešena življenja
niso vredna toliko kot tvoja.
Da, to je razlog. Nobel je iznašel dinamit.
Ne bom sprejel njegovega krvavega denarja.
Vrh glave ne boli.
Teden dni smo pri anatomiji obravnavali vrh glave.
Točno vem kje je.
To ni vrh moje glave!
Dovolj blizu za ambulanto. Tvoji sinusi so zamašeni.
Če sklepam po praskah na rokah, bi rekel nov maček.
Bil je mamin. Mrtva je.
Mrtvo mačko hranite?
Ne, moja mama je mrtva.
Uboga mačka. Alergični ste.
To lahko nadzorujemo z antihistaminki, eno tableto na dan.
Tablete?
Ne marate požirati.
Nisem presenečen. Pozabite tablete. Predpisal vam bom nosno razpršilo.
Steroidi? Mi lahko predpišete kaj drugega?
Če živite ob reki, vam lahko dam žakelj.
Hej, obremenitveni test je bil normalen.
Ampak njegov EKG ni bil normalen.
Eho je normalen.
Dve točki zate, ena zame. Potrebujeva nekaj, da izenačim.
Eho in obremenitveni test sta bolj zanesljiva.
Test nagiba mize.
Nikoli ne deluje.
Stavim za tedensko obvezo v ambulanti, da bo.
Velja.
Ti je všeč?
Vedno nam govoriš, da je osebno mnenje o bolniku nepomembno.
Z medicinskega stališča res.
To pove nekaj o tebi.
Misliš, da je nekdo, ki skrbi z ljudi v Afriki, domišljav?
Da. Evolucijsko je določeno zakaj skrbimo za svojo družino in prijatelje.
In evolucijsko je tudi določeno zakaj nam ni mar za druge ljudi.
Če bi brez diskriminacije ljubili vse ljudi, ne bi mogli delovati.
Torej, je velik človekoljub sebičen, kot smo ostali?
Samo tako iskren ni.
Prav tako nam govoriš, da so tudi nagibi nepomembni.
Dr. Charles, vaše srce dobro prenaša spremembe v orientaciji.
Na vašem EKG-ju ni premorov.
House pride na položaj in odbita žoga!
Kaj počne ta okrogel gumb?
Po dometu iz protokola se ravnam. Ne boš dobil drugih rezultatov.
Tako razmišljam, če ti lahko pokaže težave pri 6,
pomisli, kaj bi se lahko zgodilo, če bi obrnil na 10.
House, ste to vi?
Ali gre na 11?
Bi nehal? Izgubil si. V ambulanto sem razporejen za četrtek in petek.
V redu. Slabo mi postaja.
Bi ugasnil presneto reč, preden jo polomiš?
V redu, vrti se mi. Nič ne vidim. Onesvestil se bom.
Zmagal sem.
Pri tej hitrosti bi bruhali še astronavti.
Ne govorim o slabosti.
Test je pokazal težavo.
Res? Da je House zmešan? Kar je pravkar naredil...
Žaljivo in neprofesionalno.
Če tega ne bi storil, ne bi našli težave.
Nenormalen PR interval imate.
Lahko bi bilo nevarno,
celo usodno, še posebej, če ste v Afriki, brez napredne medicine.
Potreboval bom srčni vzpodbujevalnik?
Ta popoldan boste operirani.
Vzpodbujevalnik boste lahko vzdrževali od povsod,
samo do telefona boste morali priti vsakih nekaj mesecev.
Še bolje bi bilo, če bi se mi lahko pridružili na eni od mojih klinik.
Bolj razvajene sorte sem.
Saj bi vam priskrbel kočo z razgledom. Imaš rada pesek?
Mislila sem z medicinskega stališča.
Brez PET skenerjev, brez MRI... -To je smešno.
Dr. Charles, počakajte... -Vem, vem, bolnišnična pravila. Draga...
...sedite. Dajte.
Bistri ste, prilagodili se boste. Greva gor ali dol?
Klet. -V redu.
Morda bi celo spoznala, da brez tehnološke opreme, postaneš boljši diagnostik.
Moje srce bo to zdržalo, ne?
Do sedaj so vam škodile le karnevalske vožnje.
Ko spoznaš te ljudi, te to spremeni.
O tem bi se lahko pogovorila na večerji.
Me vabite v Afriko ali na zmenek?
Lahko vas povabim čez pol sveta,
ne smem pa v restavracijo v sosednji ulici?
Eno je delo, drugo pa...
Da, hoditi na zmenke z bolniki. Prav.
Ne bi želel ogroziti vaše dragocene objektivnosti.
Mimogrede, na nobeno od vprašanj še niste odgovorili.
Mislite, da objektivnost ni pomembna?
Mislim, da se zdravniki kot je House,
oklepajo objektivnosti kot triletnik svoje odejice.
Ne razburjaj se. Ostani miren, hladen in ohrani pravo perspektivo.
Edina napaka v njihovem argumentu je, da ko ti milijoni umirajo,
je edina pravilna perspektiva, da kričiš z dna svojih pljuč.
Oprostite, glava me boli. -Usedite se na stopnico.
Torej, boste šli z menoj ven ali ne?
Vaš srčni utrip je normalen.
Seveda je, samo eno nadstropje sva prehodila.
Vse bo v redu.
Moja roka je malo...
Pokliči pomoč! Drugo stopnišče!
Motil si se.
Hej, tudi jaz imam občutke.
Po svojih najboljših močeh se trudim. Ali vam to ni dovolj?
Nenormalen EKG je bil resničen... -Ni sindrom karotidnega sinusa.
Hvala bogu, da smo to ugotovili, še preden smo vstavili vzpodbujevalnik.
Hvala bogu, da si ga zvlekla na stopnišče in mu pospešila srce.
Po stopnicah sva šla. Te so na stopnišču.
Sebičen butec je, zakaj bi...
Zakaj praviš, da je sebičen?
Ker je govoril s Foremanom.
Ne nisem, samo svoje mnenje izražam.
Takšna nesebičnost ni naravna.
Odlično poročanje.
Hej, človek je še vedno bolan. Bi se lahko pogovarjali o tem?
Glavoboli kažejo na nevrološke težave. Akustični nevrom.
Možganski tumor povzroča vrtoglavice, izgubo zavesti,
vpliva na dihalne vzorce, srčni ritem...
Naredite MRI.
Halo? Se opravičujem, takoj bom prišel dol.
Brez težav. Opravil bom dodatno uro, da se odkupim.
Zamujam v ambulanto. Pojdi in bodi jaz za nekaj ur.
Eksplozivna diareja, vročina... Verjetno je gripa.
Dober ste. Ste Harvardov diplomat?
Niste Hale, Oliver?
Ne. Carter, Cecelia.
V napačno sobo so vas dali, Cecelia.
Gdč. Carter.
Oprostite. Takoj bom prišel nazaj. Če jih ne jemljemo po vrsti, se vse poruši.
Raka imam.
Bulico sem občutila.
Po sestro stopim. -Da, se vidiva čez uro ali dve.
Uležite se na hrbet.
Dvignite levo roko in jo dajte za glavo.
Tukaj? -Da, danes zjutraj sem jo občutila.
Moja sestrična je imela isto stvar.
Ničesar ni. Še enkrat jo bomo preverili po naslednjem ciklusu,
ampak nič vam ni treba skrbeti.
To so rekli tudi Donni. Čez šest mesecev je bila mrtva.
Poslušajte, robovi so gladki, pomična je. Ima vse znake benigne...
Zakaj bi vam naj verjela?
Ker me hočete na hitro odpraviti?
Možnost lažno pozitivne biopsije prevlada...
Opravite biopsijo ali pa bom govorila z vašim nadrejenim.
Kako se boste odločil, dr. House?
Naročil bom biopsijo.
Hvala.
Ven me je povabil.
Presenečen sem.
Presenečen sem, kadar te bolniki ne povabijo ven.
Prav tako me je povabil v Afriko.
Fant, ta pa je hiter.
Mislim, da sta ti dve vprašanji imeli dva namena.
Ti je všeč?
Čeden samski fant, genialni zdravnik, ki mu ni vseeno za svet...
Predpostavljam, da si ga zavrnila.
Misliš, da sem tako obsedena s pravili in...
On ni House. Ničesar ne najdem.
Da, pa je.
Sem ti naročil, da narediš PPD? -Pozitiven je, TB ima!
Seveda ima TB! Človek je bil v džungli 20 let!
Če bi bil pozitiven na rožnato oko, bi tudi mislila, da je to glavna težava?
Naredila sem test. Pozitiven je. V čem je težava?
Ker ima sedaj rdečo piko na roko in butec misli, da je imel prav!
Nobenih preiskav več nam ne bo dovolil.
Morda ni on edini trmasti tepec.
Naredila sem LP2: nizko glukozo in povečano sedimentacijo ima.
Vse kaže na tuberkulozo! -Ne vse!
Če je katerega od teh simptomov povzročila TB,
nam bo to olajšalo diagnozo.
Prav imaš. Pozdraviti moramo TB.
Kaj veš, morda se mu bo stanje izboljšalo.
To bi ti bilo všeč, ne?
Torej je TB, ampak ni TB?
Zapleteno je.
Človek pozna tuberkulozo. Če pravi, da se kaže kot...
Niti pravi zdravnik ni, humanitarna organizacija je.
Te to teži?
Vsak dan vidiš hinavce. Zakaj je on tako poseben?
Misliš, da imam hinavski odnos do hinavščine?
Težava je, da je v abecedi 26 črk, on pa uporablja samo dve.
Tisoče bolnikov z eno diagnozo zdravi.
Že v osnovi pozna odgovor. To je goljufanje.
Torej je vse to samo zato, ker je samo neuporaben specialist?
Sem užalil velikega onkologa?
Ti si v veliko pomoč bolnikom, ki dejansko imajo raka.
Preostali čas si samo nadležen.
Tokrat si prekosil samega sebe.
Bi rekel. Moja solata prekriva brezplačen zrezek.
Cecelia Carter, se je spomniš?
Prejšnji teden so rekli, da je Mystery Stew.. Dolžni so mi.
Pravkar je jokala v moji pisarni, zaradi načina tvoje obravnave.
To ti sploh ni podobno!
Potem tudi ni bilo.
Razumem, da rad presenetiš ljudi.
Jih osupneš iz gole samozadostnosti, neumnosti.
Ampak ta ženska je mislila, da ima raka. Imela je bulico v prsih!
Kaj si skušal doseči?
Naj te nekaj vprašam: Če bi to bil drug zdravnik,
čez katerega bi se bolnik pritožil, recimo,
ne vem, Foreman,
bi vse skupaj odpravila kot paranoično jezikanje druge paranoične psice
in vpisala kartoteko pod ‘P’ za...
Paranoičen?
Nisem.
Prav imaš. -V redu.
Opraviči se ji še pred koncem delovnega dne.
Kaj si storil Ceci? -Pojma nimam.
Samo solata danes, velik zajtrk.
Hej!
Levofloksacin?
Imaš odporno obliko TB.
Preprosto si jih kar prinesla.
To zdravniki počnemo.
Predpišemo ime zdravila in nekdo nam ga da.
Veš, na določenih delih sveta bi te zabodli, če bi hodil naokrog s tem.
Saj so že običajne stvari dovolj slabe,
ampak zdravljenje odporne oblike?
Za to tableto bi dobil 6 dolarjev.
In jemati jih bom moral dve leti.
Streptomicin, to je dva tisoč...
deset tisoč, pozdravi eno osebo.
V Jani sem imel bolnico.
Bila je mati treh majhnih fantkov.
Imela je odporno obliko TB.
Teh zdravil si ni mogla privoščiti. Še kruha si ni mogla kupiti.
Dajali smo ji običajna zdravila, ampak...
nobeden ni bil presenečen, da je umrla.
Žal mi je.
Teh tablet ne bom jemal.
Ker jih ona ni mogla dobiti, jih ti ne boš jemal?
To je norost!
Zakaj? Ker sem več vreden kot ona?
Narobe je bilo, da je morala umreti, ampak narobe je tudi, če umreš ti.
Morda ne bom umrl.
Morda bom tako vzbudil več pozornosti.
Misli, da farmacevtski giganti potrebujejo nekaj večjega, da se jih prisili v akcijo.
To bo vzbudilo več medijske pozornosti kot na tisoče umirajočih Afričanov.
Torej ne želi jemati tablet.
Iz Newsweeka te kličejo!
In ne dovoli nobenih preiskav več.
Ima svojo diagnozo.
Vidiš kaj se zgodi, če me ne poslušaš?
Morda bo rešil milijone življenj. -Da, prav to sem hotel reči.
Povečan srčni utrip, nočno potenje in izgube zavesti. Razen divjega seksa,
kaj jim je skupno?
T... -Ni TB!
Njegov avtonomni živčni sistem? -Vemo, da ni možganski tumor.
Kaj mu še "najeda" živce?
Fabryjeva bolezen, avtonomni disfunkcijski sindrom,
Shy-dragerjev sindrom, ni pomembno.
Ne bo nam več dovolil dodatnih preiskav.
Osebno mislim, da je dr. Sebastian Charles tepec.
Da, lahko me citirate.
C-u-d-d-y.
Sebastian zavrača zdravljenje, ki bi mu rešilo življenje.
Zavrača zdravljenje TB. Ti tako misliš, da nima TB, torej bi ti moralo biti vseeno.
Ne dovoli dodatnih preiskav.
Kaj želiš, da naj jaz naredim glede tega?
Zadrži ga.
Si se že opravičil Ceceli Carter?
Verjemi mi, od mene si ne želi slišati opravičila.
Glej, človek se ubija.
Sem jaz edini, ki se zaveda, da to ni dobra stvar?
Če bi bil Christian Scientist in bi zavračal zdravila, bi bilo tukaj že 18 odvetnikov...
Šminkaš se.
To ne pomeni nič dobrega zame, ne?
Sebastian je ob treh sklical tiskovno konferenco.
Prosil me je, da pridem in potrdim diagnozo in prognozo.
Ti si prav tako velika medijska vlačuga kot on.
Seveda sem. Nemogoče bi bilo, da se morda strinjam z njim
in si želim biti delček tega kar počne.
Tudi vlačugam je lahko seks všeč. To še ne pomeni, da niso vlačuge.
In s tem senčilom za oči...
Ničesar ne bom dosegel, ne?
Ničesar.
Kako se počutite?
Šibko.
Dober dan imate.
Simptomi se bodo hitro osredotočili se bolj na vaša pljuča.
Težje boste govorili in sčasoma tudi dihali.
Mislim, da vem kaj me čaka.
Vem.
Prišla sem vas le vprašati, če bi bili pripravljeni sprejeti drugo zdravljenje.
Če me želite prestrašiti, da bi...
Ne. Paliativno zdravljenje.
Narkotiki, obliži fentanila, morfijsko infuzijo, karkoli.
Vaše zadnje dneve vam lahko olajšamo.
In če boste imeli še kakšen dober dan, greva morda na večerjo.
Hvala.
Hočete zdravljenje kot to poteka v tretjem svetu?
Dobili ga boste.
Fant, kako je vroče tukaj v Jani!
Kaj počnete? -Kaj počnem?
Vse polagam na tla koče.
Čarobna škatla s premikajočimi slikami!
Misliš, da je hinavec?
Hinavec? Ne, vsi v Afriki imajo mobilce in tekočo vodo.
Ta reč ne splaknjuje.
Ali res misliš, da če prideš sem, ogreješ sobo in
povzročiš malo smrada, da se bom uklonil in zavrgel vse, kar mi je pomembno?
Tudi tam so slabi sanitarni pogoji.
Nisi jim enak, tvoje življenje ni enako.
S tem ko se pretvarjaš, samo podcenjuješ vse, kar morajo preživljati.
Enak sem jim, nič posebnega nisem.
Ne moreš zahtevati zdravljenja kot v tretjem svetu,
nato pa sklicati tiskovno konferenco!
Oni me obravnavajo kot nekaj posebnega! To še ne pomeni, da sem!
Kateri sebičen tepec ne bi tega izkoristil?
Vse se da preprečiti.
Stoia Tucker proizvaja zdravila tukaj,
v New Jerseyju. Imajo skladišča polna zdravil.
Dovolj jih je za vse.
Zakaj jih lahko dobim jaz, Lemma pa ne?
Zakaj jih ne more Quesmo?
In zakaj ne Sarni?
Še eden je umrl.
Kje je vaše ogorčenje?
Ne, nisem mučenik, samo preživljam...
Seveda umirajo, ampak ritem je odličen.
Pod lučmi mora biti vroče kot v peklu. -Da.
Hej, zakaj si klical? Je vse v redu z njim?
V komi je.
Moraš se opravičiti Ceci, Cecily...
Gdč. Carter? Za kaj?
Za karkoli sem storil. -Ti nisi storil ničesar.
Na tem vztrajam že od začetka.
Rentgenski posnetki so negativni. V tem trenutku ni nalezljivo. Stabilen je.
Si opazil kako vse ženske, ki so žrtvovale same sebe skozi zgodovino...
Devica Orleanska, mati Tereza, drugih se ne morem spomniti.
Vse umrejo same. Moški po drugi strani, pa poberejo vso pozornost.
Nepravičen svet je.
House, prestrašena in nerazumna je bila.
Žaliti žensko z rakom na dojkah. To je pa preveč.
Odkrito rečeno, nisi še dorasel temu.
Nisem je žalil!
Naredil sem nepotrebno biopsijo, kot je zahtevala.
Bila je negativna, kot sem vedel da bo.
Kaj si ji rekel? Da ima poskočne?
Še leta izkušenj ti manjkajo za takšne spretnosti.
Opravičiti se moraš.
Veš, da Cuddyjeva počne to samo zato, ker misli, da si ti to naredil.
Dobrodošel na svetu.
Vsi smo si različni, vse obravnavamo različno.
Če se skušaš boriti proti temu, na koncu umiraš za TB.
Kaj počneš?
Testiram bolnikov avtonomni živčni sistem.
Seveda.
Ogrevanje sobe in ventilator sta izklopljena,
zato se ne bi smel tako potiti.
Zato ima tisti ogabni smukec.
Odvzameš ga, povečaš vročino, ga daš pod luči.
Telo se ni sposobno ohlajevati. Živo rdeč bo postal.
Slika je dobra.
Stoia Tucker prosim, da reši ta življenja, na milijone življenj.
Vključno z mojim.
Dr. House, prosil bi vas, da nas zapustite.
Umakni mi to izpred obraza.
Kaj skušaš dokazati, House?
Dr. House, prosim vas, da zapustite sobo.
Čisto prepoten je.
Sto stopinj je tukaj, House, ker si dvignil termostat.
So me slišali? Mediji, so me poslušali?
Dezorientiran je.
Morajo me slišati.
Njegove arterije popuščajo.
Hočem, da vsi takoj zapustite sobo!
Pripelji reanimacijski voziček. Do srčnega zastoja bo prišlo!
Spravite jih ven!
Vsi! Hočem, da vsi takoj odidete!
Odmik.
Daj no, Sebastian. Odmik!
Sinusni ritem.
To ni TV!
Prepričljiva televizija.
Naredite vse preiskave, ki jih želite.
Hočem te zdraviti za TB.
Dr. Cameronova je našla nizek sladkor v cerebrospinalni tekočini.
Tipično za TB.
Sedaj mislite, da je težava TB?
Ne. Če bi TB povzročala srčne zastoje na vroč dan,
bi bilo tvoje delo v Afriki, še bolj jalovo kot že je.
Povej kaj misliš, prosim?
Na beli tabli v moji pisarni,
imamo do sedaj napisanih že ducat simptomov.
Srčni zastoj, nedvomno ni TB. Sladkor v CST, nedvomno je TB.
Preostali se lahko eno ali drugo.
Dokler ne vemo kam kateri spada, ne morem postaviti diagnoze.
Sprejel bom vse preiskave in zdravljenja, ki jih boste predpisali.
Ti torej nisi poseben, ampak TB je.
Ljudje umirajo za TB, ker to dopuščamo. To je naša izbira.
Ljudje umirajo za malarijo, ker to dopuščamo. Umirajo za grižo...
Ne, TB je moja bolezen.
Lastnik bolezni si?
Žal sem izpustil predavanje o vročici denga.
Vem, da ni lahko z menoj.
Veliko ljudi razkurim, še večim sem nadležen.
Ampak ti si prvi, ki je dejansko razkurjen zaradi mojega dela.
Misliš, da ne rešujem življenj ali pa je to nekaj slabega?
Trenutno, poskušam rešiti tvoje življenje.
Ali pa imaš samo težave z upanjem?
Veš, razlika med najinim delom ni v številkah ali načinu.
Je v tem, da jaz vem, da ne bom uspel.
Četudi bom rešil milijon življenj, se jih bo še vedno ostalo drug milijon.
Ti tega ne bi zmogel.
In zameriš vsakemu, ki je tega sposoben.
Se ne moreva samo strinjati, da si neznansko nadležen?
Vzemi zdravila ali pa te bom pustil umreti, naredil obdukcijo, sklical svojo tiskovko,
in poskrbel, da svet izve, da nisi umrl zaradi TB.
Sponzorji bodo razočarani, ampak bodo že našli drugo bolezen.
Zakaj bi to storil?
Ker sem zloben pesjan.
Še vedno moramo razložiti spremembo PR intervala, sinkopo, glavobole,
in nizek sladkor?
To je tipično za TB. -Očitno ne.
Si ponovil preiskavo? -Da.
To je dobro!
Dobro? To je čudno.
Čudno je dobro!
Običajno ima na stotine razlag, čudno redkokdaj katero.
Kaj bi še lahko povzročilo nizek sladkor v CST?
Jaz sprašujem.
Ugotovil sem, da izgledaš veliko bolj pametno, če postavljaš vprašanja
Visok nivo inzulina v krvi. -Moral bi biti zelo visok.
V redu, zelo visok nivo inzulina v krvi.
Zakaj bi lahko dobil visok nivo inzulina?
Dnevno smo preverjali krvni sladkor. Vse normalno!
Vidita kako pametno izgleda? Ker je postavila vprašanje.
Ni glukagonom, ker nima izpuščaja.
Ni nastalo samo od sebe, ker ni tepec,
in ni tumor, ker sta CT in MRI negativna.
Torej nam ostane še tumor.
Zakaj to počneš?
Zakaj ignoriraš, kar rečem kot, da me ni...
Majhen tumor. Čisto, čisto majčken.
Tako majhen, da ga ne vidimo. Nesidioblastom.
Nenormalna rast inzulin izločajočih žlez njegove trebušne slinavke?
Prekinjajoče izločajo inzulin.
Odziva se na stres. Kot, ne vem,
če bi nekdo po nesreči obrnil gumb na 11.
Operativno lahko odstranljiv.
Razen, če je tako majhen, da ga ne vidimo,
kako bomo sploh dokazali, da je tam?
Je pametno vprašala.
Bomo pankreas odstranjevali po koščkih, dokler se mu stanje ne izboljša?
Kako dokažeš, da nekaj obstaja, čeprav tega ne vidiš?
Ali Bog obstaja? Ali veter piha?
To vemo, ker se listje premika.
Iščite učinke.
Drugam moramo pogledati. Cuddyjeva je, s tvojo bolnico.
Dr. House!
Dr. House ima urgenten primer.
Večno se ji ne moremo izogibati. -Enkrat bo umrla.
Si prepričan, da nima raka na dojki?
Mislimo, da imate tumor, ki je operativno lahko odstranljiv.
S palico ga bomo podrezali.
Kaj, če pa ni tumorja?
Se ne bo zgodilo nič.
Lienalna arterija, je skrajno desno od celiakalne.
Če najdemo tumor?
Kaj se običajno zgodi, če nekaj podrezaš s palico? Dregne te nazaj.
V zgornji mezenterični arteriji je obtičal.
Vedel sem, da bi morali vprašati za smer. Moški.
Tam sem.
V vašo trebušno slinavko bomo vbrizgali kalcij.
Beta celice bodo izločile inzulin.
Če bo zaradi tumorja preveč beta celic
bo vaš krvni sladkor strmo padel.
Kako vemo, da ne bo preveč padel?
Stisnite pesti na rokah in nogah.
Daj.
Glukoza ostaja na 75.
Listje ne šumi. Pihni močneje.
Dal sem mu že eno ampulo.
Sedaj je pravi čas, da mu daš več kot eno ampulo.
50 in pada.
45.
Mislim, da se mi trese roka.
Začel mu bom dodajati glukozo. Napad bo imel.
Ne še.
Še naprej pada.
Ne dovolj hitro.
Napad ima.
Stanje moramo obrniti.
Pri 40 je, 38, 35...
Vbrizgaj ampulo D-50. Ga hočeš ubiti?
Vračamo se na 40.
Čestitam, tumor imate.
Boš šla na zmenek z njim?
Je to sploh tvoja stvar?
Ne.
Mislim, da ne.
Pred dvema dnevoma si ga držala za roko. Kaj se je spremenilo?
Dejansko živi v Afriki, tam ni prihodnosti.
Po drugi strani, pa ima sedaj preveč prihodnosti.
Ni te privlačil, ker je bil pripravljen umreti za nekaj,
ampak te je privlačil, ker je to dejansko počel.
Seveda, tako enostavno je.
To je bilo enostavno?
Označim jih in nadaljujem od tam.
Vsi počno to.
Smo za kar nas ljudje imajo.
Ljudje mislijo, da je dober zdravnik in mu dajejo zdravila.
Saj je dober zdravnik.
Resničnost je nepomembna.
Dokazal ti bom.
Za ljudi, ki me poznajo, sem osel in se do mene obnašajo kot do osla.
Za ljudi, ki me ne poznajo, sem šepavec in se do mene obnašajo kot do šepavca.
Kateri sebičen tepec ne bi tega izkoristil?
Moj bog, ste v redu?
Da.
Opravičujem se. Popolnoma moja krivda je bila.
Saj ni nič, v redu sem.
Odleglo mi je. Grozno se počutim.
Ne skrbite, v redu sem.
Ste prepričani? -Da. -V redu.
Kako ste?
Odšla bom. Noga me boli.
Kaj se je zgodilo? -Nič ni bilo. Sama sem bila kriva.
Da, poslušaj Fugawi, pomiri se. Vračam se v torek.
Povej Sarni, da ji bom prinesel novo opornico, v redu.
Za vsak primer.
Ste jih priskrbeli?
Šest mesečna zaloga. Kot novi boste.
Se vidiva, ko boste prišli po novo zalogo?
Da, se vidiva čez dva meseca.
Razdelil jih boste?
Saj veste kako hitro se zgodi. Pustiš potovalko v letalu,
nekaj tablet ti pade v odtok...
Zamisel imam. Novo zalogo bi mi lahko prinesli v Afriko.
Mislim, da ne.
Ali dejansko radi delate za Housa? Vam je to v zadovoljstvo?
Hvala, hvala, zelo sem počaščen. Cenim vašo podporo.
Ni pomembno, da vsakih 8 sekund umre en otrok,
pomemben je učinek medijev.
Laskanje in trepljanje po hrbtu.
Zaradi tega ga ne maraš, ne?
Poglej ga, uživa v tem. Kar požre ga.
Da, človek dejansko uživa v tem, kar počne.
Poslušaj, rešil sem mu življenje.
To pomeni, da sem delno zaslužen za vsako življenje, ki ga odslej reši.
Poskrbel bom, da bodo v Stockholmu zvedeli za to.
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar